【法文文法】9 個要縮寫的法文字－－Je, me, te, se, le, la, ne, que, de

在法文中有 9 個遇到母音（a, e, i, o, u）、啞音 H 開頭必須縮寫，也就是省略母音 (L'Élision) 的字，分別是 "Je, me, te, se, de, ne, que, le, la"，而這些縮寫不只是書面上的規則，還會影響你的聽力、口說，甚至在日常訊息中也會看到！

為什麼要縮寫呢？這是為了讓發音更流暢，避免連音的困難（對，就是法國人說了算），接下來，我們將逐一介紹 9 個縮寫、3 個例外、口說中的縮寫，並給出一些例句，讓大家了解如何在實際語境中使用。

九個法文文法中必須縮寫的字

第一個：Je

大家剛開始學法文，一定會學到 Je m'appelle... Je parle... 等等的句子，但為什麼在講到年紀、居住地時，會變成 J'ai... J'habite... 呢？就是因為 Je 遇到母音必須縮寫啦！

所以，例如：

• 我說中文： Je parle mandarin. 就不用縮寫；

• 我 16 歲：J'ai 16 ans. 就是因為 Je 遇到 ai，縮寫變成 J'ai；

• 我住在臺灣：J'habite à Taïwan. 就是因為 Je 遇到啞音 H + 母音A，從 Je habite 縮寫成 J'habite。

有一點概念了嗎？那我們接著來看。

第二個：Me

• 我起床，法文會說：Je me lève，這就是不用縮寫的樣子。

• 我叫......：Je m’appelle，就是因為 Me + Apelle，縮起來變成 M'appelle。

• 我穿衣：Je m’habille，就是因為 Me + habille（啞音 H + 母音A），就需要縮起來囉。

第三、四個：Te, Se

同理，Te, Se 也是一樣的概念，初學法文學到的

• Tu t'appelles, Il s'appelle, Elle s’appelle，甚至是複數的 Ils s’appellent, Elles s’appellent 都是因為這樣。

• 我喜歡你：Je t'aime 也是因為 te + aime 縮寫的喔！

第五個：De

• 一堂法文課，法文會說：Un cours de français.

• 但一堂西文課，就會變成：Un cours d'espagnol.，因為 De + Espagnol 合起來了。

  
  

• 同理，一公斤的蘋果我們會說：Un kilo de pommes.

• 但一杯水則會變成：Un verre d'eau.

第六個 Ne ，例如：

• 我不會說法文：Je ne parle pas français.

• 我不明白：Je ne comprends pas.

• 我不喜歡聽音樂：Je n'aime pas écouter de la musique.

  而在一般口說之中，Ne 很常直接被省略，因此可能會聽到 J'aime pas écouter de la musique. 喔！

第七個字： Que

• 若想問對方「你會說法文嗎」，就可以用 Est-ce que 來問：Est-ce que tu parles français ?

• 但若想問第三方「他會說法文嗎」，用 Est-ce que 問就變成：Est-ce qu'il parle français ?

• 同理，女生的「她會說法文嗎」也是一樣的：Est-ce qu’elle parle français ?

最後兩個 Le, la ，縮寫都會變成 l’

例如當定冠詞的時候：

• 法國：La France、加拿大：Le Canada

• 德國：L’Allemagne、西班牙：L’Espagne

當受詞 (COD) 的時候也是一樣，例如：

• Je le / la connais. 我認識他/她。

• Je l’aime. 我喜歡他/她/它/牠。

那要怎麼知道陰陽性呢？就需要依靠前後文做判斷囉。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三個例外縮寫

第一個：Ce

“Ce” 只有在遇到 est (Etre 變化) 時，會縮寫為 "c'est"（這是），例如：

• 這是一個好主意：C'est une bonne idée.

• 這很有趣（那時候）：C'était intéressant.

• 這很重要：C'est important.

Ce 其實還有其他變化，而這部分會放在另一部影片中介紹。

第二個：Si

“Si” 在遇到 Il, ils 時，也會縮寫成 S'il, s'ils，例如：

• 麻煩了 S'il vous plaît，這個字其實就是 Si + il 喔！

又如長一點的句子：

• 如果下雨，我會待在家裡：S'il pleut, je resterai à la maison.

• 如果天氣熱，我們會去海灘：S'il fait chaud, on ira à la plage.

Attention : 但是如果是其他情況，例如 “Si elle” 或 ”Si on”，則不會縮寫。

最後一個是口說上的例外：Tu

Tu 是一個不能縮寫的字，但是母語者常常會弱化發音，聽起來像是縮寫的效果，這就是口語化的發音變化喔，例如：

• Tu as quel âge ? 你幾歲？口說與日常訊息上會說→ T’as quel âge ?

• Tu as compris ? 你明白了嗎？會說成→ T'as compris ?

⚠ 注意：這些「縮寫」只是口語習慣，正式寫作時仍然需要寫完整的「Tu」。

Voilà, t’as compris ? 這樣的解釋夠清楚嗎？希望大家對法文中的縮寫有更清楚的了解。如果你有任何問題，或者希望學習更多法文文法，歡迎在留言區告訴我！A la prochaine !

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

｜線上法文家教

Michelle 專攻臺、港學生零基礎到 B2 程度，包含四大課程

• 旅遊法文：可中、英、法文授課

• 檢定備考：TCF, DELF A1 - B2, TEF 等法文檢定準備

• 經典讀物：透過閱讀經典作品，搭配口說討論學法文

• 兒童法文：6 歲以上學生，可中、英、法文授課

歡迎自組團體班更優惠！

Whatsapp : +886 961152234

LINE : @178hqbap（＠也要輸入喔）