5 個常見的法文慣用語 | 5 Expressions idiomatiques
學法文一段時間後，你可能會發現一件很有趣的事：明明每個單字都認識，組合在一起卻完全猜不到意思。
例如：Ça coûte les yeux de la tête !
如果直接按照字面翻譯，就是「這要花掉頭的眼睛」？😆
這就是 Expression idiomatique（法文慣用語／俗語），實際意思通常不能從每個單字的字面意思推測。
例如 Coûter les yeux de la tête 並不是「花掉眼睛」，而是表示「非常昂貴」。
這類表達在法文口語和日常溝通中相當常見。如果只學單字和文法，到了真實對話、影集、Podcast 或新聞裡，常常會出現「每個字都聽懂，卻不知道整句在說什麼」的情況。
今天就來認識 5 個實用的法文 Expressions idiomatiques！
法文慣用語
1️⃣ Coûter les yeux de la tête
Coûter les yeux de la tête 字面上是：「要價頭上的兩隻眼睛」
聽起來有點可怕，但實際上只是用來👉形容某樣東西非常貴。
例如你去旅遊，看到一間餐廳的菜單後脫口而出：
Ce restaurant coûte les yeux de la tête ! 這間餐廳貴得要命！
也可以用來談買東西：
Cette voiture coûte les yeux de la tête. 這台車貴得不得了。
💡 小提醒
這個 Expression 通常用來強調價格非常高，如果只是想說「很貴」，也可以說：
C'est très cher.很貴。
而 Ça coûte les yeux de la tête ! 的語氣就更強烈、更有畫面。
2️⃣ Donner sa langue au chat
字面意思是：「把自己的舌頭給貓」。
但真正的意思是👉放棄猜測，承認自己不知道答案。
常出現在猜謎或別人問你一個你猜不到的問題時。
例如：
Alors, tu sais qu'est-ce qui s'est passé ? 你知道發生了什麼嗎？
Non, je donne ma langue au chat !不知道，我猜不出來了！
也可以翻譯成「我放棄猜了」。
華語裡我們可能會說：
「我猜不到！」「我放棄！」「答案是什麼？」
法文則可以用這個很有畫面的 Expression 來表示「好啦，我不猜了」。
3️⃣ Poser un lapin à quelqu'un
Poser un lapin à quelqu'un 字面上是：「在某人身上放一隻兔子」
但真正的意思是👉約好了卻沒有出現，讓對方白等。
也就是我們常說的：放鴿子。
例如：
Il m'a posé un lapin hier. 他昨天放我鴿子。
Elle m'a posé un lapin ! 她放我鴿子！
Tu m'as posé un lapin ! 你放我鴿子！
4️⃣ Jeter l'éponge
Jeter l'éponge 字面意思是：「把海綿丟出去」
真正的意思則是👉 放棄、認輸、不再繼續。
這個 Expression 和拳擊有關。在拳擊比賽中，如果教練認為選手已經無法繼續比賽，可以把毛巾或海綿丟進擂台，表示認輸。
因此現在 jeter l'éponge 就可以用來表示「我放棄了」。
例如：
Après plusieurs heures de travail, j'ai jeté l'éponge.工作了好幾個小時之後，我放棄了。
Je ne comprends toujours pas cette grammaire. Je vais jeter l'éponge ! 我還是搞不懂這個文法。我放棄了！
這裡的 Jeter 是「丟掉」，而 éponge 是「海綿」。
所以看到 jeter l'éponge 時，不要理解成「把海綿丟掉」，而要直接把它當成一個完整的慣用語= 放棄、認輸。
5️⃣ Mettre son grain de sel
Mettre son grain de sel 字面意思是：「放入自己的一粒鹽」
實際上是：在別人的事情或談話中插嘴、加入自己沒有被要求的意見。
例如兩個人在討論去哪裡吃飯，第三個人突然加入：
Je peux mettre mon grain de sel ? 我可以說一下我的意見嗎？
如果有人一直對別人的事情發表意見，也可以說：
Il met toujours son grain de sel ! 他總是要插嘴！
這個 Expression 有時候可以帶有一點負面的語氣，尤其當對方的意見其實沒有被要求時。
5 個法文慣用語整理
Expression | 字面意思 | 實際意思 |
coûter les yeux de la tête | 花掉頭上的眼睛 | 貴得要命 |
donner sa langue au chat | 把舌頭給貓 | 放棄猜答案 |
poser un lapin à quelqu'un | 在某人身上放兔子 | 放某人鴿子 |
jeter l'éponge | 丟掉海綿 | 放棄、認輸 |
mettre son grain de sel | 放入自己的一粒鹽 | 插嘴、加入自己的意見 |
如果你最近開始接觸 B1、B2 以上的法文，除了增加單字量之外，也可以開始累積這些常見的表達方式。它們不一定比較「高級」，但會讓你的法文聽起來更自然，也能幫助你真正理解法國人說話時的語氣和文化。
如果喜歡這篇文章，歡迎分享給朋友，一起練習道地法語！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｜線上法文家教
Michelle 專攻臺、港學生零基礎到 B2 程度，包含四大課程
旅遊法文：可中、英、法文授課
檢定備考：A1 - B2 TCF, DELF, TEF 法文檢定準備
經典讀物：透過閱讀經典作品，搭配口說討論學法文
兒童法文：6 歲以上學生，可中、英、法文授課
歡迎自組團體班更優惠！
Whatsapp : +886 961152234
LINE : @178hqbap（＠也要輸入喔）
留言